设为首页
收藏本站
雁过留声
特色专题:心理医学心理自助
言语交际中的弦外之音
文档类型:交际心理   文档整理时间:2007年2月7日
语言是经常要把握弦外之音的,而弦外之音的把握更多地要看听者对说者语值的把握。语值是语用价值的简称,是指一个语言单位在具体的语言环境中所体现出的实用价值,诸如表达何种情感,传达何种信息之类。怎样才能尽量减少信息的损耗以保其语值呢?具体说来,可以从以下几个方面入手:
首先,从宏观角度讲, 应注意以下两个方面——
一、 应注意语境的变化人际心理http://www.gaoyn.com)
我们所说的语境,既包括不同的交际场合,也包括不同的交际对象。正如吕淑湘先生所言:“我们说话的时候常常有这样的情形,有一部分意义是语言传达的,还有一部分意义是环境补充的。”在交际中,我们会经常使用语境联想。同样一句“下雨了”,聊天时说也许只是对天气变化的描述,但若是久旱逢甘霖,其意义可能还有几分喜悦,倘若你将要外出旅行,其语值可能就是对计划泡汤的失望了。电视剧《命运的承诺》中房老师爱传小话,唐老师对她说:“看过电视上传话的游戏吗?……非常有意思。就是四个人站成一排,第一个人悄悄说一句依次往下传,第一个人说‘去市场买菜’,到最后竟成了‘公鸡能下蛋’”。唐老师的这番话表面看来是向房老师介绍游戏内容,可实际上此时此地早已被赋予了特殊的联想语值——人言可畏,传小话遭人厌。也难怪房老师听了十分生气地走到唐老师跟前说:“真幽默!”。
二、 应注意交际对象的不同
1. 注意受话人性格的不同
俗话说“说者无心,听者有意”,受话人性格的不同对语值把握的影响也是很大的。林黛玉的敏感多愁,《红楼梦》第八十三回,一个老婆子对她的外孙女嚷道:“你是什么东西,来这园子里混搅。”恰巧被林听见,她便以为这是指桑骂槐,于是说道:“这里住不得了。”老婆子教训人的话语,在林黛玉这样一个寄人篱下多愁善感的人心中就有了不同的语值。
2.注意受话人文化素质的不同
文化素质的不同也是影响语值的一个方面。一个真正的革命者所理解的“革命”是指“被压迫阶级用暴力夺取政权,摧毁旧的腐朽的社会制度,建立新的进步的社会制度。”阿Q是个愚昧落后不觉悟的农民,他心目中的革命便仅限于狭隘的“杀仇敌、分财产、找女人”,这也正是鲁迅先生“哀其炒幸,怒其不争”的根本原因所在。
其次,从微观角度讲,还应当注意以下六个方面——
一、 注意代词包括式与排除式内涵的交叉
先看下面的例子——
1. 爷爷,人家都说您当年飞奔革命,你怎么就能飞呢?(陆涛《我爱我爸》)
2. 人家还是个劳动模范呢!
3. 妈,人家又不是小孩子了!
例1中的“人家”泛指社会上的各种人,例2中的“人家”是对“劳动模范”的复指;
而例3中的“人家”则是描说话着自己,此处还表达出一种特定的厌倦情绪。
二、 注意词义的虚化
汉语中有些词的理性意义并不十分明确,这是因为这些词的作用仅仅相当于一个不确指的代词,有的只是表达一种特定的语气。请看下面的例子:
1. 过两天我再来希你。
2. 你看看,你看看,这可如何是好?
例 1中的“两天”语值有二:一是时段不会太长,二是时段长短不定。古代汉语中有以“三”表多数,以“许”表示不确指的语法现象,其意略同。例 2一般用于表示对突发性事件或尴尬事件的惊异与不满,句中的“你看看”一语意义已经虚化,并非真的让对方去看什么东西。
三、注意语体色彩的交叉
汉语中的语体主要有口语语体和书面语体。一般地说,口语语体平易自然、清新活泼,王德春先生之为谈话语体,书面语体则规范典雅,书卷气味浓。在实际的言语交际中两种语体的交叉运用往往会产生幽默、讽刺等多种表达效果。小夫妻吵架后,男方以戏曲对白的方式希求对方原谅,“ (夸张地)小姐——小生这厢有礼了”,我想双方一定会在如此轻松幽默的气氛中化千戈为玉帛的。
四、注意感情色彩的交叉
在反语句中常常要用到词的感情色彩的交叉。电影《简爱》中,罗切斯特先生询问简爱会不会钢琴,简爱谦虚地回答“会一点”。当简爱弹奏一段后,罗切斯特先生为简爱的钢琴技艺大吃一惊,于是说道:“你可真是会一点呀”。这里的“一点”显然是出于赞许而非出于讽刺。
五、注意行业用语的引申扩展
随着社会的不断发展,许多行业进入老百姓的日常生活,因而许多行业用语逐渐扩大了适用范围,从而具有了新的语值。“软件”一词本是计算机专业用语,随着电脑业的迅猛发展,“软件”一词逐渐扩展使用,引申而指代“机关单位的管理体制与工作方法”,词义的引申扩展十分明显。
六、注意语值的综合运用
语言具有约定俗成的性质,人类对语言的习得绝大多数源自对语值的理解与运用,亦即在与人的交往中对语词、句子进行细致地理解与把握,从而准确地理解他人,品味他人,迅速快捷地完成交际活动。
正如前文所言,语值的运用绝不是简单机械的,有时候为了达到一定的交际目的,我们会有意将语词的各类语值交错使用。比如,好不容易挤上公共汽车,却发现没座了,于是自我调侃:“站着也有好处干广站着说话不惧疼”。“站着说话不腰疼”一语的字面意义早已消失,常用的是它的引申语值——“形容站在一旁说风凉话”。这里有意使用它的字面意义,显然是为了词侃和自我开脱。
总而言之,影响语值分析的因素是多方面的,为了更好地完成交际,加强对语值的研究问题是大有好处的。
原 刊:
作 者:郭笃凌

 
前篇文章:热情女孩好“出位”
后篇文章:交际是一种心理互动
暂时没有评论
网站暂时关闭发表评论功能,适时将重新开放
> >> >>>
◎近期点击排名
◎本类推荐阅读
◎相关文章

© Copyright 1997-2017 洪才 沈阳
人际心理 .All Rights Reserved.

辽ICP备10010143号